1
00:00:03,000 --> 00:00:05,103
- Itu Park Wonseok, kan?
- Maksudmu di video?
2
00:00:05,127 --> 00:00:06,480
Apakah itu berarti dia dibunuh
dan dia tidak bunuh diri?
3
00:00:06,504 --> 00:00:08,047
- Benar.
- Siapa yang melakukan itu?
4
00:00:08,130 --> 00:00:09,816
Aku berani bersumpah aku melihatnya
seseorang menendangnya keluar jendela.
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Aku tidak merasa aman lagi di sekolah ini.
6
00:00:29,902 --> 00:00:30,987
Seok Jaebum?
7
00:00:32,863 --> 00:00:34,281
Apa yang kamu lakukan di sini?
8
00:00:34,740 --> 00:00:36,117
Eh, aku...
9
00:00:38,285 --> 00:00:40,204
Sebenarnya, aku...
10
00:00:40,287 --> 00:00:41,622
Seok Jaebum, apakah itu kamu?
11
00:00:41,706 --> 00:00:43,346
Apakah kamu yang meninggalkan pesan itu untukku?
12
00:00:43,374 --> 00:00:44,375
Catatan?
13
00:00:46,168 --> 00:00:48,838
Oh benar. Anda di sini
karena kamu menerima catatan juga, kan?
14
00:00:48,921 --> 00:00:50,464
eh...
15
00:01:05,229 --> 00:01:08,107
Agh, kita seharusnya menangkapnya!
16
00:01:08,190 --> 00:01:09,668
Mungkin itu orangnya
siapa yang meninggalkan catatan itu, bukan begitu?
17
00:01:09,692 --> 00:01:12,361
Tentu saja. Serius, siapa pria itu?
18
00:01:12,445 --> 00:01:14,214
Apakah menurut Anda dia akan menunjukkan dirinya
kepadaku jika kamu tidak berada di sana?
19
00:01:14,238 --> 00:01:17,575
Ah, maaf, mungkin itu masalahnya.
20
00:01:18,034 --> 00:01:19,243
Maaf, aku merusaknya untukmu.
21
00:01:19,326 --> 00:01:20,327
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
22
00:01:20,411 --> 00:01:22,538
Saya berada di lapangan atletik,
membolos kelas,
23
00:01:22,621 --> 00:01:24,307
ketika aku melihatmu menuju
ke lapangan tembak sendirian.
24
00:01:24,331 --> 00:01:26,011
Itu mengingatkan saya
dari insiden auditorium
25
00:01:26,042 --> 00:01:27,960
ketika kamu diserang,
jadi aku mengikutimu masuk.
26
00:01:28,044 --> 00:01:29,420
Kurasa aku harus berterima kasih.
27
00:01:29,503 --> 00:01:31,505
Apakah menurut Anda
28
00:01:31,589 --> 00:01:33,316
itu orang yang sama
dari insiden auditorium?
29
00:01:33,340 --> 00:01:34,800
Mungkin itu orang lain?
30
00:01:36,052 --> 00:01:37,178
Mengapa Anda mengatakan itu?
31
00:01:37,762 --> 00:01:38,762
Hah?
32
00:01:40,723 --> 00:01:41,849
Oh, itu hanya...
33
00:01:42,266 --> 00:01:43,626
Itu hanya firasat yang aku punya.
34
00:01:49,899 --> 00:01:53,235
SUARA DARI HATIMU
35
00:02:01,786 --> 00:02:02,912
Oke, Chanmi.
36
00:02:03,370 --> 00:02:04,497
Saya ingin meminta maaf.
37
00:02:05,956 --> 00:02:08,834
Aku seharusnya menyelidiki ini
sebagai kasus pembunuhan sejak awal.
38
00:02:09,335 --> 00:02:10,645
Aku minta maaf karena kami butuh waktu lama
untuk datang.
39
00:02:10,669 --> 00:02:12,254
Anda perlu menemukan ponselnya.
40
00:02:13,339 --> 00:02:14,673
Ponsel kakak laki-lakiku.
41
00:02:14,757 --> 00:02:16,675
Kami akan memeriksanya.
42
00:02:16,967 --> 00:02:18,361
Sementara itu, apakah Anda mengenal seseorang
43
00:02:18,385 --> 00:02:20,072
yang mungkin mempunyai hubungan yang buruk
dengan kakak laki-lakimu?
44
00:02:20,096 --> 00:02:21,263
Tidak.
45
00:02:21,347 --> 00:02:23,325
Anda dipindahkan ke sekolah ini
sengaja jauh-jauh dari Busan.
46
00:02:23,349 --> 00:02:25,630
Apakah ada sesuatu?
kamu sudah berhasil mengumpulkannya sejauh ini?
47
00:02:26,102 --> 00:02:27,102
Apakah kamu...
48
00:02:27,937 --> 00:02:30,689
bertanya padaku apakah aku tahu
siapa pelakunya?
49
00:02:30,773 --> 00:02:33,317
Sekarang? Tiga bulan setelah dia dibunuh?
50
00:02:33,400 --> 00:02:34,628
Sekarang, setelah semua buktinya
telah menghilang dan si pembunuh
51
00:02:34,652 --> 00:02:36,505
punya banyak waktu
untuk menyembunyikan apa pun yang tersisa?
52
00:02:36,529 --> 00:02:38,673
Saya memahami Anda merasa frustrasi
sebagai anggota keluarga korban.
53
00:02:38,697 --> 00:02:41,009
Tapi sikapmu tidak akan membantu
penyelidikan ini. Setujukah Anda?
54
00:02:41,033 --> 00:02:42,701
Maksudku, yang aku tanyakan adalah...
55
00:02:43,452 --> 00:02:44,452
Chanmi.
56
00:02:45,204 --> 00:02:47,414
Kamu bilang kamu memperhatikan seseorang
datang ke arah saudaramu
57
00:02:47,498 --> 00:02:49,498
saat Anda melakukan panggilan video itu
bersamanya, benar?
58
00:02:51,001 --> 00:02:52,211
Ya, benar.
59
00:02:52,294 --> 00:02:53,170
Hei, tunggu sebentar.
60
00:02:53,254 --> 00:02:55,673
Kami berhenti bicara
karena seseorang datang ke arah adikku.
61
00:02:55,756 --> 00:02:57,842
Sepertinya teleponnya jatuh
ke tanah.
62
00:02:57,925 --> 00:02:58,759
Hah? Apa...
63
00:02:58,843 --> 00:03:01,137
Kemudian seseorang mengangkat telepon.
64
00:03:01,220 --> 00:03:02,721
Saya tidak bisa melihat wajah mereka.
65
00:03:03,097 --> 00:03:05,378
Itu persis sama
seperti yang kukatakan padamu tiga bulan lalu.
66
00:03:06,142 --> 00:03:08,060
Apakah kamu ingat ekspresi kakakmu
67
00:03:08,144 --> 00:03:09,937
ketika orang itu mendekatinya?
68
00:03:10,855 --> 00:03:13,691
Apakah dia tampak senang melihat mereka,
atau apakah dia sepertinya tidak menyukainya?
69
00:03:17,653 --> 00:03:19,780
Aku tidak terlalu memperhatikan apa pun
khususnya.
70
00:03:23,200 --> 00:03:25,244
Aku memanggilmu ke sini hari ini
71
00:03:25,703 --> 00:03:27,538
terutama karena aku ingin meminta maaf.
72
00:03:28,289 --> 00:03:31,129
Um, jika Anda memikirkan sesuatu itu
mungkin berguna untuk penyelidikan,
73
00:03:31,208 --> 00:03:32,543
jangan ragu untuk menghubungi kapan saja.
74
00:03:32,918 --> 00:03:34,437
Jika tidak ada yang lain,
kamu bebas untuk pergi.
75
00:03:34,461 --> 00:03:36,213
Bolehkah saya juga mengajukan pertanyaan kepada Anda?
76
00:03:37,840 --> 00:03:39,717
Video kakakku terjatuh,
77
00:03:39,800 --> 00:03:42,136
salah satu yang dilihat semua orang
di auditorium...
78
00:03:43,262 --> 00:03:45,973
Menurut Anda mengapa mereka memilih
untuk melepaskannya sekarang dan dengan cara ini?
79
00:03:46,765 --> 00:03:49,727
Jika mereka telah mengirimkan video itu
ke polisi sejak awal,
80
00:03:49,810 --> 00:03:52,170
kasus ini akan diselidiki
sebagai pembunuhan, kan?
81
00:03:52,396 --> 00:03:54,523
Itu juga merupakan misteri bagi kami.
82
00:03:54,607 --> 00:03:56,835
Anda tahu bahwa kami tidak dapat berbagi
ada detail teknis dengan Anda, bukan?
83
00:03:56,859 --> 00:03:58,402
Dimana video itu diambil?
84
00:03:58,485 --> 00:03:59,612
Chanmi,
85
00:03:59,695 --> 00:04:01,488
Saya ingin memperjelas hal ini kepada Anda.
86
00:04:01,572 --> 00:04:03,292
Kami akan menyelidiki kasus ini
sebagai polisi.
87
00:04:03,616 --> 00:04:06,827
Tolong jangan berpikir untuk menyelidiki
kasus ini sendiri.
88
00:04:10,581 --> 00:04:12,666
Ada apa denganmu?
Meninggalkan kelas dan sebagainya.
89
00:04:13,417 --> 00:04:16,137
Kami hanya bisa ngobrol di kelas.
Mengapa Anda mengirimi saya pesan untuk keluar?
90
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
Osung.
91
00:04:18,839 --> 00:04:20,216
Jawab aku dengan jujur.
92
00:04:22,468 --> 00:04:23,510
Apa yang terjadi?
93
00:04:23,594 --> 00:04:25,971
Apakah kamu mengirimi Chanmi pesan lain?
94
00:04:26,472 --> 00:04:27,472
Tidak.
95
00:04:28,390 --> 00:04:29,391
Kamu tidak melakukannya?
96
00:04:29,475 --> 00:04:31,578
Saya sudah mendapatkan apa yang saya butuhkan darinya
di auditorium terakhir kali.
97
00:04:31,602 --> 00:04:33,020
Apa lagi yang saya perlukan darinya?
98
00:04:34,021 --> 00:04:35,397
Saya tidak mengiriminya pesan lagi.
99
00:04:35,940 --> 00:04:36,815
Benar-benar?
100
00:04:36,899 --> 00:04:38,359
Mengapa kamu bertanya?
101
00:04:38,442 --> 00:04:39,442
Apakah terjadi sesuatu?
102
00:04:40,110 --> 00:04:41,487
Bukan apa-apa.
103
00:04:41,570 --> 00:04:42,821
Jika Anda tidak melakukannya, tidak apa-apa.
104
00:04:43,906 --> 00:04:45,532
Mengapa Anda membayar
105
00:04:45,616 --> 00:04:46,909
begitu banyak perhatian padanya?
106
00:04:48,452 --> 00:04:50,037
Bagaimanapun juga, Chanmi adalah pelatih menembakku.
107
00:05:08,514 --> 00:05:10,432
Halo, Tuan Jo.
108
00:05:10,516 --> 00:05:13,727
Oh! Ajung sayang kami!
Akhirnya kamu kembali ke sekolah.
109
00:05:13,811 --> 00:05:15,896
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, bagus, bagus.
110
00:05:16,438 --> 00:05:18,565
Ajung, bagaimana kabarmu?
dengan debutmu?
111
00:05:18,649 --> 00:05:21,902
- Ini berjalan cukup baik, terima kasih.
- Jika kamu menjadi superstar suatu hari nanti...
112
00:05:22,987 --> 00:05:24,655
jangan lupakan aku.
113
00:05:24,738 --> 00:05:28,200
Oh tentu!
Bagaimana aku bisa melupakanmu, Tuan Jo?
114
00:05:28,284 --> 00:05:29,719
Bagus, bagus. Anda harus menuju ke kelas.
115
00:05:29,743 --> 00:05:30,828
Kalau begitu aku akan berangkat.
116
00:05:30,911 --> 00:05:31,912
Hei, Ajung.
117
00:05:33,289 --> 00:05:35,183
Anda sudah tahu kelas mana
kamu akan bergabung, kan?
118
00:05:35,207 --> 00:05:36,750
Ya, saya bersedia.
119
00:05:36,834 --> 00:05:38,002
- Pergilah ke atas.
- Ya.
120
00:05:38,085 --> 00:05:39,586
Ah.
121
00:05:39,670 --> 00:05:42,047
Dia akhirnya kembali ke sekolah. Ya ampun.
122
00:05:43,173 --> 00:05:45,009
Oh.
123
00:05:45,718 --> 00:05:47,970
Apa yang Pak Jo katakan padamu?
124
00:05:48,178 --> 00:05:51,223
"Ajung, jangan lupakan aku
jika kamu menjadi superstar suatu hari nanti."
125
00:05:52,891 --> 00:05:54,143
Pft, apa-apaan ini?
126
00:06:02,609 --> 00:06:03,527
Apa...
127
00:06:03,610 --> 00:06:04,653
Hei, Ajung!
128
00:06:09,241 --> 00:06:10,409
Apakah kamu benar-benar muntah?
129
00:06:11,410 --> 00:06:13,370
Ah...
130
00:06:13,454 --> 00:06:15,080
Hei, apa kamu benar-benar muntah?
131
00:06:15,164 --> 00:06:16,749
Wah, ini gila.
132
00:06:17,791 --> 00:06:20,671
Aku tidak percaya kamu begitu muak padanya
bahwa kamu sebenarnya muntah.
133
00:06:23,297 --> 00:06:26,550
Saya berada di kelas yang sama
seperti Wonseok tahun lalu.
134
00:06:26,633 --> 00:06:28,969
Tahukah Anda siapa yang mungkin berada di sana
berhubungan buruk dengannya?
135
00:06:29,595 --> 00:06:30,763
Saya tidak yakin.
136
00:06:30,846 --> 00:06:33,724
Beberapa siswa memberi tahu kami
bahwa itu mungkin kamu.
137
00:06:34,683 --> 00:06:36,018
Itu tidak benar.
138
00:06:36,101 --> 00:06:38,145
Aku tidak mempunyai hubungan yang buruk dengannya.
139
00:06:38,228 --> 00:06:40,707
Bukankah kalian terlibat perkelahian berdarah
semester pertama tahun lalu?
140
00:06:40,731 --> 00:06:42,417
Semua orang sepertinya tahu
karena itu adalah pertarungan besar.
141
00:06:42,441 --> 00:06:44,401
Ya, kami pernah bertengkar sekali.
142
00:06:44,485 --> 00:06:46,546
Tapi hanya karena kami bertengkar
bukan berarti aku membunuhnya.
143
00:06:46,570 --> 00:06:47,738
Mengapa kalian berdua bertengkar?
144
00:06:47,821 --> 00:06:49,781
Saat itu awal semester pertama
tahun pertama.
145
00:06:50,115 --> 00:06:52,275
Park Wonseok mendatangiku
dan menantangku untuk melawannya.
146
00:06:52,576 --> 00:06:54,036
Jadi saya melakukannya.
147
00:06:54,703 --> 00:06:57,373
Kamulah orangnya
yang pertama kali melaporkan kematiannya.
148
00:06:57,748 --> 00:07:00,250
Mengapa Anda berada di gedung laboratorium sains
149
00:07:00,334 --> 00:07:03,295
sementara semua orang berkumpul
di studio rekaman di auditorium?
150
00:07:03,379 --> 00:07:05,672
Saya memberi tahu polisi
semua tentang itu terakhir kali.
151
00:07:05,756 --> 00:07:07,132
Saya minta maaf.
152
00:07:07,674 --> 00:07:10,135
Saya pindah ke sini
setelah kejadian itu terjadi.
153
00:07:10,219 --> 00:07:12,262
Ada seekor kucing liar yang saya beri makan setiap hari.
154
00:07:13,097 --> 00:07:16,017
Dan hari itu, saya sedang membuka kaleng
makanan kucing untuknya di belakang gedung itu
155
00:07:16,266 --> 00:07:17,559
ketika aku mendengar sesuatu jatuh...
156
00:07:17,643 --> 00:07:19,728
Oh benar. Kucing itu.
157
00:07:20,479 --> 00:07:22,207
Jadi setelah mendengar bunyi gedebuk,
kamu pergi ke sana,
158
00:07:22,231 --> 00:07:24,316
dan Park Wonseok sudah terbaring disana.
159
00:07:24,400 --> 00:07:25,442
Ya.
160
00:07:25,526 --> 00:07:27,361
Apakah ada orang lain di dekat sini?
161
00:07:28,278 --> 00:07:29,988
Saya kira tidak demikian.
162
00:07:30,364 --> 00:07:31,448
Saya tidak melihat siapa pun.
163
00:07:31,824 --> 00:07:34,618
Menurutmu siapa
apakah sahabat Park Wonseok?
164
00:07:36,954 --> 00:07:39,206
Saya yakin itu adalah Gi Osung.
165
00:07:48,006 --> 00:07:50,050
Oh, ayo duduk.
166
00:07:55,514 --> 00:07:57,154
Lalu, apakah ada pelanggaran HAM
167
00:07:57,224 --> 00:07:59,476
atau hal semacam itu
selama penyelidikan polisi?
168
00:07:59,560 --> 00:08:00,853
Tidak, tidak sama sekali.
169
00:08:01,854 --> 00:08:02,854
Bagus.
170
00:08:02,896 --> 00:08:04,022
Tetap fokus pada studi Anda
171
00:08:04,106 --> 00:08:05,906
meskipun banyak hal
kacau di sini, di sekolah.
172
00:08:06,275 --> 00:08:07,359
Ya, Tuan Gu.
173
00:08:08,026 --> 00:08:09,963
Oh, juga, kenapa kamu belum datang
untuk konseling akademis?
174
00:08:09,987 --> 00:08:11,655
Semua orang sudah mampir!
175
00:08:12,156 --> 00:08:12,990
Oh, aku...
176
00:08:13,073 --> 00:08:15,826
Hei. Menurutmu dimana
kamu akan berumur satu tahun dari sekarang?
177
00:08:16,410 --> 00:08:19,621
Kampus perguruan tinggi,
atau sekolah asrama remedial?
178
00:08:20,581 --> 00:08:23,021
Dulu, kami belajar sepanjang malam
dan bahkan tidak pulang ke rumah.
179
00:08:23,083 --> 00:08:24,209
Di mana saya akan berada...
180
00:08:25,335 --> 00:08:27,087
setahun dari sekarang?
181
00:08:33,760 --> 00:08:38,557
FASILITAS HIDUP NEUNGHWA
182
00:08:42,269 --> 00:08:44,021
Bagaimana studimu?
183
00:08:45,731 --> 00:08:48,108
Bu, kapan pun aku datang menemuimu,
184
00:08:48,984 --> 00:08:51,212
kenapa kamu tidak punya yang lain
bertanya kepadaku tentang hal lain selain pelajaranku?
185
00:08:51,236 --> 00:08:53,530
Tentu saja. Kamu seorang siswa SMA.
186
00:08:58,577 --> 00:09:00,496
Bu, kapan menurutmu
kamu yang paling bahagia?
187
00:09:03,790 --> 00:09:06,460
Hmm, coba lihat, kapan aku paling bahagia...
188
00:09:08,879 --> 00:09:12,341
Mungkin saat Anda mulai masuk taman kanak-kanak
189
00:09:12,841 --> 00:09:16,220
dan kakak laki-lakimu
mulai sekolah dasar.
190
00:09:16,845 --> 00:09:18,405
Apa yang paling Anda sukai saat itu?
191
00:09:18,430 --> 00:09:19,848
Kalian berdua.
192
00:09:19,932 --> 00:09:22,059
Setiap kali aku melihat kalian berdua...
193
00:09:22,142 --> 00:09:24,228
itu selalu menarik hati sanubari saya.
194
00:09:25,229 --> 00:09:28,607
Karena anak-anak saya sudah mulai
babak baru dalam hidup mereka.
195
00:09:28,690 --> 00:09:32,069
Memulai TK
dan memulai sekolah dasar.
196
00:09:34,655 --> 00:09:36,240
Apakah membesarkan anak adalah segalanya
197
00:09:36,823 --> 00:09:38,408
melihat mereka tumbuh dewasa,
198
00:09:39,326 --> 00:09:40,827
melihat apa yang akhirnya mereka lakukan,
199
00:09:42,287 --> 00:09:44,081
dan melihat proses itu berulang
berulang kali?
200
00:09:44,164 --> 00:09:45,332
Tepat.
201
00:09:45,415 --> 00:09:47,960
Anakku, kamu sangat pintar.
202
00:09:48,961 --> 00:09:50,337
Mama.
203
00:09:50,420 --> 00:09:52,339
Ayolah,
kenapa kamu menjadi seperti itu lagi?
204
00:09:53,840 --> 00:09:55,092
Bukan apa-apa.
205
00:09:55,926 --> 00:09:57,511
Bukan apa-apa.
206
00:09:57,761 --> 00:09:59,012
Sooheon.
207
00:09:59,888 --> 00:10:02,099
Sebagai ibumu...
208
00:10:02,182 --> 00:10:03,850
Aku frustrasi dan patah hati
209
00:10:03,934 --> 00:10:06,562
bahwa kita telah berakhir seperti ini, tapi...
210
00:10:07,563 --> 00:10:09,398
selama kamu baik-baik saja, Sooheon,
211
00:10:10,315 --> 00:10:11,733
Aku akan baik-baik saja dengan itu.
212
00:10:12,484 --> 00:10:13,777
Tidak peduli apa,
213
00:10:13,860 --> 00:10:15,237
Aku hanya ingin kamu bahagia.
214
00:10:16,488 --> 00:10:17,864
Apakah Anda mengerti maksud saya,
215
00:10:18,740 --> 00:10:19,950
anakku?
216
00:10:20,033 --> 00:10:21,410
Jangan khawatir, Bu.
217
00:10:24,663 --> 00:10:25,956
Saya akan bahagia.
218
00:10:28,709 --> 00:10:30,168
Saya minta maaf.
219
00:10:30,669 --> 00:10:33,255
Bu, kenapa ibu menangis?
220
00:10:34,840 --> 00:10:37,134
Berhentilah menangis sekarang, ya?
221
00:10:37,217 --> 00:10:38,302
Saya baik-baik saja.
222
00:11:01,992 --> 00:11:06,955
DENDAM DARI ORANG LAIN
223
00:11:20,677 --> 00:11:21,803
Sooheon!
224
00:11:22,471 --> 00:11:24,389
Sooheon! Hai!
225
00:11:31,938 --> 00:11:34,816
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, KEHILANGAN BERAT BADAN
226
00:11:34,900 --> 00:11:36,276
Di sini.
227
00:11:39,196 --> 00:11:40,322
Oh.
228
00:11:41,281 --> 00:11:43,700
Aku baru saja terpikir olehku
bahwa aku harus berterima kasih padamu.
229
00:11:44,117 --> 00:11:45,619
Anda membiarkan saya tinggal di atap
230
00:11:45,702 --> 00:11:47,462
meskipun begitu
itu mungkin tidak nyaman bagi Anda.
231
00:11:47,913 --> 00:11:49,665
Pokoknya, untuk banyak hal, oke?
232
00:11:50,499 --> 00:11:52,376
Minumlah ini. Minumlah.
233
00:11:52,459 --> 00:11:54,086
- Oh, haruskah aku membukakannya untukmu?
- Chanmi.
234
00:11:54,628 --> 00:11:56,505
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Hah?
235
00:11:59,633 --> 00:12:00,801
Ini tentang saudaraku.
236
00:12:01,927 --> 00:12:04,429
Saya menerima pesan
dari keluarga angkat kakakku.
237
00:12:05,263 --> 00:12:07,808
Mereka bilang aku boleh mampir
untuk mengambil barang-barangnya jika aku mau.
238
00:12:07,891 --> 00:12:10,268
Mereka belum memberimu
adakah barangnya sampai sekarang?
239
00:12:10,352 --> 00:12:13,247
Saya pikir mereka merasa jauh lebih baik sekarang
bahwa mereka tahu kematiannya bukanlah bunuh diri.
240
00:12:13,271 --> 00:12:14,481
Apa maksudmu?
241
00:12:14,564 --> 00:12:16,024
Aku juga tidak terlalu memahaminya.
242
00:12:17,818 --> 00:12:21,446
Jadi... yang ingin aku tanyakan padamu adalah...
243
00:12:21,863 --> 00:12:23,615
Apakah kamu pikir kamu bisa ikut denganku
244
00:12:23,740 --> 00:12:25,617
ketika saya pergi ke sana
untuk mengambil barang-barangnya?
245
00:12:27,035 --> 00:12:29,746
Aku hanya merasa tidak enak
Saya bisa pergi ke sana sendirian.
246
00:12:29,830 --> 00:12:31,623
Oke.
247
00:12:32,207 --> 00:12:33,250
aku akan pergi bersamamu.
248
00:12:33,667 --> 00:12:34,668
Terima kasih.
249
00:12:35,419 --> 00:12:36,461
Tidak masalah.
250
00:12:39,506 --> 00:12:40,549
Anda ingin pergi sekarang?
251
00:12:40,966 --> 00:12:43,009
Ya, sekarang.
252
00:12:55,230 --> 00:12:58,316
Kami sangat terkejut mengetahuinya
bahwa seseorang telah membunuhnya.
253
00:12:58,400 --> 00:13:00,026
Kami bahkan sedang diselidiki.
254
00:13:00,527 --> 00:13:02,070
Setidaknya sekarang
255
00:13:02,154 --> 00:13:04,656
kita tahu dia tidak berkomitmen
dosa besar karena bunuh diri.
256
00:13:04,740 --> 00:13:07,117
Jadi, jiwa Wonseok
akan terselamatkan.
257
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Amin.
258
00:13:09,327 --> 00:13:10,370
Ngomong-ngomong,
259
00:13:10,454 --> 00:13:13,957
bagaimana kamu tahu dari awal
bahwa dia tidak bunuh diri?
260
00:13:14,040 --> 00:13:15,667
Mereka kembar.
261
00:13:15,751 --> 00:13:17,854
Bukankah anak kembar punya semacam itu
hubungan spiritual atau apa?
262
00:13:17,878 --> 00:13:20,005
Bagaimanapun, aku merasa lega
bahwa itu bukan bunuh diri.
263
00:13:21,923 --> 00:13:22,923
Apakah ini barangnya?
264
00:13:25,010 --> 00:13:27,929
Kami sudah merawat pakaiannya,
sepatu, buku, dan sebagainya.
265
00:13:28,013 --> 00:13:29,681
Jadi hanya ini yang tersisa.
266
00:13:29,765 --> 00:13:33,351
Tapi itu terkunci,
jadi kita tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
267
00:13:33,435 --> 00:13:36,396
Hal itu membuat kami merasa tidak nyaman.
Tidak bisa menghilangkannya.
268
00:13:37,439 --> 00:13:39,959
Sekarang sudah ada di tangan
dari adik perempuannya, semuanya baik-baik saja.
269
00:13:40,358 --> 00:13:41,359
Aku akan berangkat kalau begitu.
270
00:13:44,404 --> 00:13:46,239
Kalianlah yang membunuh Wonseok.
271
00:13:48,992 --> 00:13:50,832
Apa? Anda lega
bahwa itu bukan bunuh diri?
272
00:13:51,620 --> 00:13:53,431
Bagaimana mungkin ada orang yang bisa bertahan hidup
dengan keluarga seperti ini?
273
00:13:53,455 --> 00:13:55,540
Dia pasti sudah mati di dalam.
274
00:13:56,249 --> 00:13:58,001
Bagaimana kamu bisa
bahkan menyebut dirimu orang tua?
275
00:13:59,002 --> 00:14:00,921
- Anakmu meninggal!
- Ya Tuhan.
276
00:14:01,004 --> 00:14:03,840
- Beraninya kamu, bajingan kecil!
- Berhenti saja, Sooheon. Ayo pergi.
277
00:14:03,924 --> 00:14:06,802
Bukankah kamu seharusnya bersemangat untuk mencari tahu
siapa yang membunuh anakmu sendiri?
278
00:14:07,594 --> 00:14:10,806
Bukankah kamu ingin melihat wajahnya
dari orang yang membunuh anakmu sendiri?
279
00:14:10,889 --> 00:14:14,169
Bahkan adik perempuannya pun mengalaminya
segala macam kesulitan untuk menemukan pembunuhnya!
280
00:14:14,226 --> 00:14:15,995
Serius, bagaimana bisa
kamu menyebut dirimu orang tua?
281
00:14:16,019 --> 00:14:17,020
Hah?!
282
00:14:17,103 --> 00:14:18,230
Sooheon!
283
00:14:20,232 --> 00:14:21,399
Ayo pergi saja.
284
00:14:22,400 --> 00:14:23,527
Silakan.
285
00:14:52,514 --> 00:14:54,182
Apakah Anda tahu kode sandinya?
286
00:14:57,269 --> 00:14:58,937
Haruskah saya membawa beberapa alat?
287
00:14:59,437 --> 00:15:00,915
Jika itu bukan kode sandi
yang menurutku memang demikian,
288
00:15:00,939 --> 00:15:02,357
kalau begitu mari kita buka.
289
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
Kalau begitu, aku akan tetap membawa peralatannya.
290
00:15:04,609 --> 00:15:05,944
Aku dan adikku...
291
00:15:06,903 --> 00:15:09,322
ditinggalkan pada Hari April Mop.
292
00:15:09,739 --> 00:15:11,867
Selama Festival Bunga Sakura
di Jinhae.
293
00:15:13,952 --> 00:15:15,412
Kami selalu mengharapkan hal itu
294
00:15:16,663 --> 00:15:19,875
apa yang telah terjadi pada kami
hanyalah lelucon Hari April Mop.
295
00:15:22,419 --> 00:15:24,421
Jadi passwordnya aku dan kakakku
selalu digunakan adalah...
296
00:15:24,504 --> 00:15:27,007
0401.
297
00:15:28,884 --> 00:15:31,261
Karena kode sandi ini hanya 3 digit...
298
00:15:48,486 --> 00:15:50,030
Itu berhasil!
299
00:15:59,706 --> 00:16:00,957
Wow.
300
00:16:09,716 --> 00:16:12,886
Dia memenangkan ini ketika dia masih di sekolah menengah.
301
00:16:15,055 --> 00:16:16,055
Wow.
302
00:16:19,351 --> 00:16:21,978
Kami mengambil ini ketika kami berada
di panti asuhan.
303
00:16:28,777 --> 00:16:31,446
Dan ini pistol yang kuberikan padanya.
304
00:16:34,532 --> 00:16:37,285
Ini saya beli setiap kali saya melihat bintang.
305
00:16:37,369 --> 00:16:39,329
Aku memberikan ini padanya untuk ulang tahunnya.
306
00:16:40,956 --> 00:16:42,796
Itu adalah mimpinya untuk belajar
di akademi militer
307
00:16:42,832 --> 00:16:43,992
dan menjadi jenderal suatu hari nanti.
308
00:16:45,251 --> 00:16:46,336
Hah?
309
00:16:49,047 --> 00:16:50,382
Dan ini...
310
00:16:51,633 --> 00:16:53,760
bukti yang dia miliki secara diam-diam
sudah minum sendirian?
311
00:16:54,135 --> 00:16:55,345
Tapi kenapa wiski?
312
00:16:55,428 --> 00:16:57,228
Saya dengar lebih mudah untuk membeli
sebotol wiski
313
00:16:57,305 --> 00:16:58,848
daripada membeli sebotol soju.
314
00:16:59,265 --> 00:17:00,993
Anda selalu bisa berpura-pura
Anda membelinya sebagai hadiah.
315
00:17:01,017 --> 00:17:02,227
Oh...
316
00:17:14,155 --> 00:17:15,156
Sooheon.
317
00:17:15,699 --> 00:17:17,033
Apakah kamu pernah mabuk sebelumnya?
318
00:17:17,117 --> 00:17:18,702
Aku tahu kamu mungkin tidak akan mempercayaiku,
319
00:17:19,619 --> 00:17:20,662
tapi tidak.
320
00:17:20,745 --> 00:17:22,831
Percaya atau tidak,
Aku juga belum pernah merasakannya sebelumnya.
321
00:17:22,914 --> 00:17:24,416
Apakah kamu...
322
00:17:26,042 --> 00:17:27,335
ingin minum ini bersama?
323
00:17:29,379 --> 00:17:30,463
Bersulang!
324
00:17:48,857 --> 00:17:50,775
- Ini, izinkan aku menuangkan satu ronde lagi untukmu.
- Lagi?
325
00:17:57,741 --> 00:17:59,868
Ah, kakakku benar-benar punk.
326
00:18:01,244 --> 00:18:02,805
Seorang siswa sekolah menengah diam-diam meminum wiski.
327
00:18:02,829 --> 00:18:04,056
Dia pasti mengalami banyak hal.
328
00:18:04,080 --> 00:18:06,142
Jika orang minum
setiap kali keadaan menjadi sulit bagi mereka,
329
00:18:06,166 --> 00:18:08,293
setiap remaja di Korea
akan menjadi seorang pecandu alkohol.
330
00:18:08,877 --> 00:18:10,462
Dia pasti sedang berjuang.
331
00:18:11,087 --> 00:18:12,589
Anda tidak perlu menghibur saya.
332
00:18:13,590 --> 00:18:17,385
Saya sudah tahu dia adalah orang yang buruk
dan memiliki reputasi buruk juga.
333
00:18:17,635 --> 00:18:18,970
Tapi aku menyukai Wonseok.
334
00:18:19,888 --> 00:18:21,097
He was loyal
335
00:18:21,848 --> 00:18:22,891
dan jantan.
336
00:18:22,974 --> 00:18:24,476
Berhenti.
337
00:18:24,851 --> 00:18:26,686
Aku tidak membutuhkanmu untuk membuatku merasa lebih baik.
338
00:18:31,733 --> 00:18:32,984
Itu membuatku bertanya-tanya...
339
00:18:35,695 --> 00:18:37,864
Itu saja
apa yang tersisa dari seseorang setelah kematian?
340
00:18:43,328 --> 00:18:44,370
Bagaimana menurut anda
341
00:18:45,497 --> 00:18:47,499
kamu akan melakukannya setahun dari sekarang?
342
00:18:47,582 --> 00:18:49,626
Jika tidak ada hal istimewa yang terjadi padaku,
343
00:18:50,585 --> 00:18:52,587
Saya pikir saya akan menjadi tentara saat itu.
344
00:18:52,670 --> 00:18:54,297
Seorang tentara? Seperti yang diinginkan Wonseok?
345
00:18:55,006 --> 00:18:56,091
Ya.
346
00:19:03,098 --> 00:19:04,698
Saya mendengar bahwa menjadi orang tua adalah segalanya
347
00:19:05,767 --> 00:19:07,519
melihat anakmu tumbuh besar,
348
00:19:08,603 --> 00:19:10,188
lalu melihat apa yang akhirnya mereka lakukan,
349
00:19:12,774 --> 00:19:14,818
dan melihat apa yang mereka lakukan setelah itu.
350
00:19:22,325 --> 00:19:24,369
Aku akan pergi ke toilet secepatnya.
351
00:21:04,969 --> 00:21:06,804
Kamu harus sampai ke sekolah lebih awal.
352
00:21:07,388 --> 00:21:09,349
Dan jangan minum lagi.
353
00:21:09,432 --> 00:21:11,643
Sungguh menyedihkan melihat seseorang menangis
saat mereka mabuk.
354
00:21:11,726 --> 00:21:14,246
Ada apa denganmu? Itu hal pertama
katamu ketika kamu melihatku?
355
00:21:14,270 --> 00:21:16,147
Tampaknya Hong Ajung kembali ke sekolah.
356
00:21:16,231 --> 00:21:17,631
Bisakah kamu memberitahunya aku ingin menemuinya?
357
00:21:33,456 --> 00:21:35,458
Kudengar kau dan Park Wonseok dekat.
358
00:21:36,125 --> 00:21:38,045
Dan itulah kamu
di beberapa klub menembak bersama.
359
00:21:38,711 --> 00:21:40,689
Tapi kamu sadar
cerita Anda kurang kredibel, bukan?
360
00:21:40,713 --> 00:21:42,048
Apa maksudmu?
361
00:21:42,131 --> 00:21:44,717
Dia bilang padamu aku pacarnya?
362
00:21:44,801 --> 00:21:46,719
Kapan Anda tinggal jauh-jauh di Busan?
363
00:21:47,595 --> 00:21:48,596
Ya, um...
364
00:21:48,680 --> 00:21:51,015
Itu tidak benar.
Aku bukan pacarnya.
365
00:21:51,099 --> 00:21:52,225
Apa?
366
00:21:53,643 --> 00:21:54,894
Apa maksudmu?
367
00:21:54,978 --> 00:21:58,356
Bagaimana saya bisa menjadi pacarnya
padahal kita belum pernah berciuman?
368
00:21:58,982 --> 00:22:00,483
Kami tidak pernah bersama.
369
00:22:00,566 --> 00:22:02,026
Saya punya pacar sejati.
370
00:22:02,402 --> 00:22:04,904
Itu sebabnya aku memberitahumu
bahwa cerita Anda kurang kredibel.
371
00:22:04,988 --> 00:22:07,031
Wonseok berbohong padamu.
372
00:22:08,866 --> 00:22:09,867
Tunggu.
373
00:22:09,951 --> 00:22:13,037
Lalu, apa ini?
374
00:22:13,371 --> 00:22:16,211
Wow, dia pasti sudah berusaha sekuat tenaga
untuk membodohimu bahkan menunjukkan ini padamu.
375
00:22:17,125 --> 00:22:19,335
Saya meminta bantuannya suatu hari nanti.
376
00:22:19,419 --> 00:22:21,379
Saya berkata, "Maukah kamu menjadi pacar palsu saya?"
377
00:22:21,462 --> 00:22:23,089
Ketika saya bertanya kepadanya, dia berkata, "Oke!"
378
00:22:23,464 --> 00:22:26,426
Ya, aku butuh pacar palsu saat itu.
379
00:22:26,509 --> 00:22:29,387
Seperti yang sudah Anda ketahui,
Saya akan bergabung dengan agen bakat.
380
00:22:29,470 --> 00:22:34,392
Jadi bagaimanapun juga, Wonseok berpura-pura
pacarku di sekolah juga.
381
00:22:36,811 --> 00:22:40,106
{\an8}MUSIM PANAS TERAKHIR
382
00:22:41,274 --> 00:22:43,276
Aku pergi ke Pulau Daebu bersama pacarku.
383
00:22:45,320 --> 00:22:47,339
Wow, aku bisa melihat hati di matamu.
Kamu sangat jatuh cinta.
384
00:22:47,363 --> 00:22:49,824
- Hei, hei!
- Apa lagi yang kamu lakukan dengan Hong Ajung?
385
00:22:51,784 --> 00:22:54,245
- Bukan apa-apa. Ah, tidak apa-apa.
- Apa? Tunjukkan padaku.
386
00:22:54,329 --> 00:22:55,556
Hei, kenapa kamu mencoba
menyimpannya untuk dirimu sendiri?
387
00:22:55,580 --> 00:22:57,224
- Tunjukkan padaku, ya? Tunjukkan padaku.
- Tidak, tidak apa-apa. Anda membuatnya bergetar!
388
00:22:57,248 --> 00:22:59,101
- Ini tidak bergetar. Tunjukkan saja padaku! Ayo.
- Eh, lain kali, lain kali.
389
00:22:59,125 --> 00:23:00,126
Hei, berhenti, oke?
390
00:23:01,127 --> 00:23:02,045
kamu...
391
00:23:02,128 --> 00:23:04,088
Bukankah kamu dan Wonseok pergi
ke Pulau Daebu bersama-sama
392
00:23:04,130 --> 00:23:05,506
dan apakah ada kerang bakar?
393
00:23:09,093 --> 00:23:10,803
Saya akan mati jika saya makan kerang.
394
00:23:11,846 --> 00:23:15,099
Alergiku sangat parah
itu akan membunuhku.
395
00:23:15,183 --> 00:23:17,727
Astaga, menurutku tidak
Saya bisa terus mendengarkan omong kosong ini.
396
00:23:18,061 --> 00:23:20,772
Apakah dia menjalin hubungan dengan dirinya sendiri?
Apakah dia cabul atau apa?
397
00:23:22,857 --> 00:23:24,192
Hai.
398
00:23:24,275 --> 00:23:26,694
Apakah itu segalanya
kamu ingin tahu tentang Wonseok?
399
00:23:26,861 --> 00:23:28,321
Apakah kita sudah selesai di sini?
400
00:24:02,897 --> 00:24:04,607
- Kamu luar biasa.
- Apa?
401
00:24:04,690 --> 00:24:07,860
Bukankah kamu sudah melakukannya
punya dua porsi makan siang sekolah?
402
00:24:07,944 --> 00:24:10,172
Apakah Anda menyerah untuk menjadi bintang idola
dan beralih menjadi streamer mukbang?
403
00:24:10,196 --> 00:24:12,407
Bukankah biasanya kamu lebih suka
mentega dan keju?
404
00:24:12,907 --> 00:24:14,784
Dulu kamu tidak suka kimchi...
405
00:24:16,786 --> 00:24:18,329
Saya juga terkejut.
406
00:24:18,413 --> 00:24:19,956
Misteri tubuh manusia.
407
00:24:27,588 --> 00:24:29,006
saya hamil.
408
00:24:30,007 --> 00:24:31,717
Saya hamil dua belas minggu.
409
00:24:33,428 --> 00:24:34,470
Kamu gila.
410
00:24:36,013 --> 00:24:38,015
Itu sama sekali tidak lucu.
411
00:24:38,641 --> 00:24:39,641
Ayo pergi.
412
00:24:41,519 --> 00:24:42,839
Permisi, berapa totalnya?
413
00:24:42,895 --> 00:24:44,397
Harganya 21.000 Won.
414
00:24:44,981 --> 00:24:47,024
Hei, apa kamu benar-benar muntah?
415
00:24:49,277 --> 00:24:50,278
Apakah kamu serius?
416
00:24:50,945 --> 00:24:52,280
aku serius.
417
00:24:54,407 --> 00:24:55,783
Astaga!
418
00:24:56,492 --> 00:24:58,661
Ah.
419
00:25:04,542 --> 00:25:06,335
JURNAL KEHAMILAN
420
00:25:11,549 --> 00:25:12,967
Saya mengambil ini pada delapan minggu.
421
00:25:13,050 --> 00:25:14,278
Saya akan pergi untuk pemeriksaan besok,
422
00:25:14,302 --> 00:25:15,779
dan saya akan menjalani USG
karena sudah 12 minggu.
423
00:25:15,803 --> 00:25:18,264
- Apakah kamu benar-benar akan punya bayi?
- Tentu saja aku akan melakukannya.
424
00:25:18,347 --> 00:25:19,682
Saya tidak punya pilihan lain.
425
00:25:19,765 --> 00:25:22,059
Bagaimana dengan hidupmu?
Apakah ibumu tahu tentang ini?
426
00:25:22,602 --> 00:25:23,936
Ngomong-ngomong, siapa ayahnya?
427
00:25:24,020 --> 00:25:26,060
Inilah hidupku,
dan hal itu tidak akan berubah.
428
00:25:26,105 --> 00:25:27,356
Ibuku juga tahu tentang itu.
429
00:25:27,982 --> 00:25:30,359
Siapa ayahnya?
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu sekarang.
430
00:25:30,443 --> 00:25:31,861
Kamu membuatku gila.
431
00:25:32,153 --> 00:25:33,713
Apakah kamu akan tetap datang ke sekolah?
432
00:25:33,779 --> 00:25:34,655
Baiklah, aku kembali ke sekolah
433
00:25:34,739 --> 00:25:37,176
karena lebih aman setelahnya
12 minggu pertama telah berlalu, tapi...
434
00:25:37,200 --> 00:25:39,400
Saya tidak berpikir saya akan bisa lulus,
bukan begitu?
435
00:25:39,452 --> 00:25:41,263
Aku berpikir aku akan keluar
setelah liburan musim panas tahun ini.
436
00:25:41,287 --> 00:25:42,788
Saya melihat Anda seorang perencana.
437
00:25:42,872 --> 00:25:45,124
Bagaimana dengan ayahnya?
438
00:25:45,208 --> 00:25:47,394
Apakah dia juga menginginkan bayi ini?
Bisakah dia bertanggung jawab?
439
00:25:47,418 --> 00:25:49,462
Kami akan mengurusnya bersama.
440
00:25:49,921 --> 00:25:52,632
Saya memiliki hubungan dekat
dengan ayah bayi itu.
441
00:25:52,715 --> 00:25:54,091
Kamu konyol.
442
00:25:55,009 --> 00:25:57,136
Adakah yang bisa kami lakukan untuk membantu?
443
00:25:57,220 --> 00:25:58,405
Ini pertama kalinya bagiku
dengan sesuatu seperti ini.
444
00:25:58,429 --> 00:26:01,307
Anda lihat? Itu sebabnya aku menyukai Sooheon.
445
00:26:01,390 --> 00:26:03,601
Dia sudah menguasai dasar-dasarnya.
446
00:26:03,684 --> 00:26:05,394
Dia benar-benar manusia yang baik.
447
00:26:05,853 --> 00:26:08,356
Sooheon, aku akan memberitahumu
ketika saya membutuhkan bantuan.
448
00:26:08,439 --> 00:26:10,274
Tolong rahasiakan ini saja.
449
00:26:10,358 --> 00:26:11,526
Soyeon.
450
00:26:11,609 --> 00:26:14,111
Anda bisa menyiapkan wig, riasan tebal,
451
00:26:14,195 --> 00:26:16,507
dan pakaian besok
agar kamu bisa lulus sebagai kakak perempuanku.
452
00:26:16,531 --> 00:26:18,291
Anda datang ke klinik
bersamaku besok.
453
00:26:33,548 --> 00:26:34,674
Tunggu.
454
00:26:35,258 --> 00:26:36,300
Sejin.
455
00:26:37,218 --> 00:26:38,928
Berapa jam kamu berlatih kemarin?
456
00:26:39,011 --> 00:26:42,014
Oh, kemarin aku berlatih
selama sekitar enam jam.
457
00:26:42,098 --> 00:26:43,724
Apakah menurut Anda itu cukup?
458
00:26:43,808 --> 00:26:46,968
Anda tidak akan bisa masuk perguruan tinggi
di AS jika Anda tidak memberikan segalanya.
459
00:26:47,103 --> 00:26:50,356
Di Sini. Jangan berhenti di sini dan mencaci-maki busurmu
agar terdengar halus.
460
00:26:51,107 --> 00:26:52,358
Oke.
461
00:26:52,441 --> 00:26:53,651
Ayo coba lagi.
462
00:27:26,100 --> 00:27:27,160
{\an8}BAGAIMANA KEJADIANNYA DENGAN PACARMU?
463
00:27:27,184 --> 00:27:28,019
ENAM BULAN LALU
464
00:27:28,102 --> 00:27:28,978
BERHENTI MENJADI USIL.
465
00:27:29,061 --> 00:27:30,414
INI ADALAH SATU-SATUNYA
YANG MEMBAWA SAYA KEBAHAGIAAN HARI INI
466
00:27:30,438 --> 00:27:31,314
BERHENTI MENJADI USIL?
467
00:27:31,397 --> 00:27:32,397
MOHON KASIHLAH KASIH PADA SAYA.
468
00:27:32,440 --> 00:27:33,441
AYO, KIRIM FOTO SAYA.
469
00:27:34,734 --> 00:27:35,901
CHANKYU
470
00:27:35,985 --> 00:27:41,449
CAFÉ YANG SERING KAMI KUNJUNGI.
471
00:27:42,116 --> 00:27:43,116
OH ITU TERLIHAT LEZAT
472
00:27:45,995 --> 00:27:47,472
APAKAH KAMU PUNYA GAMBAR
DENGAN WAJAHMU DI DALAMNYA???
473
00:27:47,496 --> 00:27:48,896
INILAH BAGAIMANANYA
KAMI SELALU MENGAMBIL GAMBAR.
474
00:28:08,601 --> 00:28:09,685
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
475
00:28:09,769 --> 00:28:12,271
Oh, bolehkah aku pesan jeruk bali?
476
00:28:12,355 --> 00:28:13,355
Oh, juga...
477
00:28:13,564 --> 00:28:15,316
Secara kebetulan,
apakah kamu mengenali orang ini?
478
00:28:15,399 --> 00:28:17,860
Ah, menurutku tidak.
479
00:28:17,943 --> 00:28:21,072
Saya baru-baru ini mewarisi kafe ini
dari kakak perempuanku.
480
00:28:21,155 --> 00:28:22,406
Oh.
481
00:28:22,490 --> 00:28:23,491
Itu Park Wonseok.
482
00:28:24,075 --> 00:28:25,201
Oh.
483
00:28:25,284 --> 00:28:27,203
Oh, Sejin, apa kamu kenal orang itu?
484
00:28:28,079 --> 00:28:29,330
Selamat datang.
485
00:28:30,247 --> 00:28:31,791
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
486
00:28:38,798 --> 00:28:42,009
Ah, aku berada di kelas yang sama
sebagai Wonseok di tahun kedua.
487
00:28:43,219 --> 00:28:44,887
Sekolah kami sangat jauh dari sini.
488
00:28:44,970 --> 00:28:47,139
Bagaimana akhirmu?
mendapatkan pekerjaan paruh waktu di sini?
489
00:28:47,807 --> 00:28:51,268
Saya mengambil pelajaran biola di sana.
Saya mencoba masuk ke konservatori.
490
00:28:52,311 --> 00:28:55,690
Um, aku keluar dari SMA Yongtan
setelah menyelesaikan tahun pertamaku tahun lalu.
491
00:28:55,773 --> 00:28:58,442
Oh, kamu keluar.
492
00:28:58,526 --> 00:29:00,277
Saya berangkat ke AS bulan depan
493
00:29:00,361 --> 00:29:02,697
karena saya sedang bersiap untuk melamar
ke perguruan tinggi di Amerika.
494
00:29:03,739 --> 00:29:04,949
Jadi begitu.
495
00:29:05,032 --> 00:29:07,910
Ngomong-ngomong,
apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
496
00:29:07,993 --> 00:29:10,329
- Itu cukup jauh dari sekolah.
- Oh...
497
00:29:10,413 --> 00:29:16,001
Yah, Wonseok dan aku berada di klub yang sama,
jadi kami akan sering saling mengirim pesan.
498
00:29:16,460 --> 00:29:19,255
Aku ingat dia memberitahuku
bahwa dia sering datang ke kafe ini.
499
00:29:21,173 --> 00:29:23,467
Sepertinya kamu dan Wonseok
pasti sudah dekat.
500
00:29:23,551 --> 00:29:25,751
Apalagi jika Anda menyatakannya dengan tegas
untuk datang ke sini sendiri.
501
00:29:27,346 --> 00:29:28,389
saya juga...
502
00:29:29,306 --> 00:29:30,558
masih sering memikirkan Wonseok.
503
00:29:33,102 --> 00:29:34,812
Dia biasa duduk di sana.
504
00:29:36,439 --> 00:29:38,315
Karena saya masih bekerja paruh waktu di sini,
505
00:29:38,399 --> 00:29:40,484
Aku tidak bisa tidak memikirkan dia.
506
00:29:41,152 --> 00:29:42,528
Anda pasti pernah mengalaminya
507
00:29:43,362 --> 00:29:44,739
sangat dekat dengan Wonseok.
508
00:29:44,822 --> 00:29:47,032
Kami sudah dekat.
509
00:29:48,951 --> 00:29:50,661
Dia menyelamatkan hidupku.
510
00:29:51,704 --> 00:29:53,247
Dia benar-benar orang baik.
511
00:29:54,874 --> 00:29:55,958
Dia adalah...
512
00:29:56,709 --> 00:29:58,002
orang baik?
513
00:29:58,294 --> 00:29:59,420
Ya.
514
00:29:59,503 --> 00:30:01,714
Berkat dia,
Saya bisa tetap bersekolah.
515
00:30:03,215 --> 00:30:06,969
{\an8}DUA TAHUN LALU, MUSIM SEMI, TAHUN KEDUA
516
00:30:07,052 --> 00:30:08,262
Hei, Sejin!
517
00:30:13,476 --> 00:30:14,852
tepat sasaran.
518
00:30:20,649 --> 00:30:22,651
Hei, apakah itu benar
kamu punya dua ayah di rumah?
519
00:30:23,944 --> 00:30:25,905
Apakah itu benar? Atau apakah itu dua ibu?
520
00:30:25,988 --> 00:30:27,323
Hah?
521
00:30:27,406 --> 00:30:29,926
Jika Anda mempunyai dua orang tua laki-laki,
siapa bapaknya dan siapa ibunya?
522
00:30:29,950 --> 00:30:32,536
- Apakah yang berjanggut itu ayahnya?
- Bajingan gila.
523
00:30:32,620 --> 00:30:34,789
Kotoran.
524
00:30:34,872 --> 00:30:36,540
Apakah ada sesuatu yang berbau gay bagi Anda?
525
00:30:36,624 --> 00:30:38,709
Oh, apakah sifat gay itu menular padamu? Hah?
526
00:30:38,793 --> 00:30:41,295
Oh, sepertinya
kamu punya telur di tubuhmu. Di Sini.
527
00:30:41,879 --> 00:30:43,339
Ya...
528
00:30:43,422 --> 00:30:45,591
Ceritanya panjang, tapi...
529
00:30:47,885 --> 00:30:49,637
Saya diadopsi ketika saya berusia lima tahun.
530
00:30:49,970 --> 00:30:52,115
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa rupa orang tua kandungku.
531
00:30:52,139 --> 00:30:54,259
Ketika saya masih SMP di kelas 8,
orang tuaku bercerai,
532
00:30:54,308 --> 00:30:56,143
dan ayahku keluar
533
00:30:57,228 --> 00:30:58,562
sebagai gay.
534
00:30:59,855 --> 00:31:03,609
Um, aku mengacu padanya
sebagai ayahku yang lebih muda, tapi bagaimanapun juga,
535
00:31:03,692 --> 00:31:05,361
Saya tinggal dengan dua ayah.
536
00:31:06,278 --> 00:31:07,988
Apakah kamu mengerti?
537
00:31:08,697 --> 00:31:09,697
Ya.
538
00:31:20,501 --> 00:31:22,127
Oh, Sejin-ku.
539
00:31:22,253 --> 00:31:23,480
Kamu benar-benar berkeringat, ya?
540
00:31:23,504 --> 00:31:25,172
Saatnya mandi.
541
00:31:25,673 --> 00:31:29,802
Oh, saya dengar itu orang gay
mencuci diri dengan susu. Apakah itu benar?
542
00:31:30,427 --> 00:31:32,012
Di Sini.
543
00:31:34,515 --> 00:31:36,350
- Hai.
- Sial. Berengsek.
544
00:31:37,393 --> 00:31:38,873
Ugh, ada yang terasa aneh, bukan?
545
00:31:38,936 --> 00:31:41,081
Sejin, sebaiknya kita buka baju
jadi kita bisa mandi dengan benar?
546
00:31:41,105 --> 00:31:42,940
Jangan sentuh aku, keparat.
547
00:31:43,023 --> 00:31:44,942
Dasar bajingan,
kamu mempunyai keinginan mati...
548
00:31:47,653 --> 00:31:50,698
- Apa yang kamu lakukan, bajingan?
- Hai!
549
00:31:51,156 --> 00:31:53,117
Berhentilah main-main dan pergilah.
550
00:31:53,200 --> 00:31:54,785
Apa yang dia katakan?
551
00:31:57,079 --> 00:31:59,081
Oh, apakah kalian pasangan?
552
00:32:02,626 --> 00:32:04,879
Dasar bajingan!
553
00:32:04,962 --> 00:32:07,339
Sial! Hai!
554
00:32:07,423 --> 00:32:09,174
Kamu pikir kamu siapa? Hah?
555
00:32:12,803 --> 00:32:14,930
Oke, mari kita lihat apa yang kamu dapat.
Kamu kecil...
556
00:32:18,058 --> 00:32:19,727
Sial.
557
00:32:49,673 --> 00:32:50,925
Ayo pergi.
558
00:32:52,593 --> 00:32:53,719
Oke.
559
00:33:07,441 --> 00:33:08,734
Sebenarnya...
560
00:33:09,401 --> 00:33:11,195
ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.
561
00:33:13,906 --> 00:33:15,574
Ketika saya berumur delapan tahun,
562
00:33:15,658 --> 00:33:17,498
Aku diadopsi dari panti asuhan,
sama seperti kamu.
563
00:33:18,285 --> 00:33:20,287
Saya juga mempunyai saudara kembar.
Dia yang lebih muda.
564
00:33:20,371 --> 00:33:22,289
Dia masih di panti asuhan di Busan.
565
00:33:22,373 --> 00:33:24,333
Oh, begitu.
566
00:33:26,919 --> 00:33:29,129
Ini adikku, Ok Chanmi.
567
00:33:29,797 --> 00:33:31,966
Saya sangat iri
kamu mempunyai seorang adik perempuan.
568
00:33:33,926 --> 00:33:36,011
- Kamu cemburu?
- Ya.
569
00:33:36,679 --> 00:33:38,013
Benar-benar.
570
00:33:39,098 --> 00:33:40,516
Menurutku itu akan sangat keren.
571
00:33:41,850 --> 00:33:43,602
Kalau begitu mari kita jalan-jalan bersama suatu hari nanti.
572
00:33:47,564 --> 00:33:48,899
Tentu, kedengarannya bagus.
573
00:34:11,296 --> 00:34:13,424
MOK JEONGHYEON OBSTETRI andamp; GINEKOLOGI
574
00:34:27,187 --> 00:34:31,108
Kalau dipikir-pikir,
Saya pikir payudara Anda menjadi lebih besar.
575
00:34:31,191 --> 00:34:33,360
Diam.
576
00:34:34,445 --> 00:34:35,946
Nona Hong.
577
00:34:36,030 --> 00:34:37,489
Silakan pergi ke kantor dokter.
578
00:34:37,573 --> 00:34:39,783
MOK JEONGHYEON OBSTETRI andamp; GINEKOLOGI
579
00:34:41,035 --> 00:34:42,077
Permisi.
580
00:34:42,703 --> 00:34:44,455
- Sekarang giliran kita.
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
581
00:34:44,538 --> 00:34:46,999
KANTOR DOKTER 1
MOK JEONGHYEON
582
00:34:53,047 --> 00:34:54,298
Bagaimana kabarmu?
583
00:34:54,381 --> 00:34:55,966
Bagaimana perasaanmu?
584
00:35:02,222 --> 00:35:03,265
KEPALA DOKTER MOK JEONGHYEON
585
00:35:03,348 --> 00:35:04,558
Mengapa kamu begitu terkejut?
586
00:35:04,683 --> 00:35:05,934
Bagaimana kamu bisa berada di sini?
587
00:35:06,018 --> 00:35:07,895
Aku tidak ingin berlarut-larut
untuk waktu yang sangat lama.
588
00:35:07,978 --> 00:35:11,273
Saya mendengar Anda menggugat orang tua saya saat saya masih di sana
di pusat penahanan remaja.
589
00:35:11,356 --> 00:35:12,649
Batalkan gugatannya.
590
00:35:12,733 --> 00:35:13,984
Keluar.
591
00:35:14,068 --> 00:35:15,110
Keluar sekarang.
592
00:35:15,194 --> 00:35:18,572
Saya akan melakukannya, setelah saya mendapatkan jawaban Anda.
Apakah Anda akan membatalkan gugatan tersebut?
593
00:35:18,655 --> 00:35:20,282
Keluar! Keluar sekarang juga!
594
00:35:20,365 --> 00:35:23,285
Keluar sebelum aku memanggil polisi!
Keluar! Keluar!
595
00:35:23,368 --> 00:35:26,163
Keluarlah, dasar setan!
596
00:35:26,246 --> 00:35:27,790
Apa-apaan ini?
597
00:35:27,873 --> 00:35:29,958
Saya minta maaf. Mohon tunggu sebentar.
598
00:35:32,127 --> 00:35:33,962
Itu pasti Ju Hyeokgeon.
599
00:35:34,421 --> 00:35:36,215
Hah? Apakah kamu kenal dia?
600
00:35:36,298 --> 00:35:38,175
Aku satu sekolah menengah dengannya.
601
00:35:38,258 --> 00:35:39,927
Namanya Ju Hyeokgeon.
602
00:35:40,761 --> 00:35:42,471
Ada sebuah insiden besar.
603
00:35:42,554 --> 00:35:44,056
Dokter Mok! Silakan bersandar.
604
00:35:44,139 --> 00:35:46,433
Dokter! Dokter!
605
00:35:46,517 --> 00:35:48,310
Astaga, apakah aku punya
untuk membuat janji lagi?
606
00:35:48,393 --> 00:35:49,853
Berantakan sekali.
607
00:35:49,937 --> 00:35:51,539
Anak itu masuk ke kantor dokter
untuk sesaat,
608
00:35:51,563 --> 00:35:53,315
dan kemudian dokter pingsan,
seperti apa...
609
00:35:53,398 --> 00:35:54,483
Benar.
610
00:35:54,566 --> 00:35:56,318
Ibu korban adalah seorang dokter.
611
00:35:57,986 --> 00:36:00,906
Oh benar!
Ibu korban adalah seorang dokter!
612
00:36:00,989 --> 00:36:02,074
Apa?
613
00:36:02,574 --> 00:36:04,076
Korbannya?
614
00:36:04,159 --> 00:36:05,452
PESAN DI SINI
KAMI MEMBUAT ORANG BAHAGIA
615
00:36:05,536 --> 00:36:08,080
Jadi, pria itu di belakang sana
membunuh putri dokter?
616
00:36:08,163 --> 00:36:10,624
Saya pikir itu adalah semester kedua
dari kelas 8.
617
00:36:11,583 --> 00:36:13,478
Wah, aku tidak percaya
sudah lebih dari dua tahun.
618
00:36:13,502 --> 00:36:14,503
Wah, sial.
619
00:36:15,379 --> 00:36:16,648
Lalu kenapa dia berjalan di jalanan
seperti tidak terjadi apa-apa
620
00:36:16,672 --> 00:36:17,816
kapan dia harus membusuk di penjara?
621
00:36:17,840 --> 00:36:19,591
Anak di bawah umur tidak pernah masuk penjara.
622
00:36:19,675 --> 00:36:20,801
Anak di bawah umur?
623
00:36:21,176 --> 00:36:22,176
Berengsek.
624
00:36:23,178 --> 00:36:24,680
Korban ditusuk hingga tewas.
625
00:36:24,763 --> 00:36:25,973
Secara brutal.
626
00:36:26,056 --> 00:36:27,099
Jadi maksudmu...
627
00:36:27,975 --> 00:36:29,226
putri dokter
628
00:36:30,561 --> 00:36:32,163
dibunuh seperti itu
ketika dia masih di sekolah menengah?
629
00:36:32,187 --> 00:36:33,665
Saya pikir dia dimasukkan dalam masa percobaan
atau sesuatu,
630
00:36:33,689 --> 00:36:36,275
bahkan setelah dia melakukan pembunuhan,
karena dia masih di bawah umur.
631
00:36:36,358 --> 00:36:39,278
Dia berada di pusat penahanan remaja
untuk sementara dan itu saja untuknya.
632
00:36:56,086 --> 00:36:57,522
Begitu juga yang kamu katakan
kamu teman Sooheon?
633
00:36:57,546 --> 00:36:59,006
Oh ya.
634
00:36:59,089 --> 00:37:00,257
Saya direktur di gym ini.
635
00:37:00,340 --> 00:37:01,800
Halo.
636
00:37:01,884 --> 00:37:03,844
Jadi, Anda ingin mendaftar
untuk kelas pemula?
637
00:37:04,386 --> 00:37:05,387
Ya.
638
00:37:05,470 --> 00:37:06,489
Kalau begitu, ada promosi
639
00:37:06,513 --> 00:37:08,193
itu akan memberimu
diskon selama enam bulan.
640
00:37:08,265 --> 00:37:10,475
Itu merupakan hal yang luar biasa bagi seorang pelajar
pada anggaran.
641
00:37:10,559 --> 00:37:12,959
Mengapa kita tidak mengisi kartu registrasi
untuk saat ini?
642
00:37:13,061 --> 00:37:15,189
Dia tidak bisa mendaftar, direktur.
643
00:37:15,272 --> 00:37:16,648
Mengapa tidak?
644
00:37:16,732 --> 00:37:18,734
Dia senior, jadi dia harus belajar.
645
00:37:19,151 --> 00:37:21,111
Jika Anda ingin belajar,
datanglah setelah kamu lulus.
646
00:37:24,781 --> 00:37:26,259
Aku akan segera keluar setelah mandi sebentar.
Apakah Anda ingin menunggu di luar?
647
00:37:26,283 --> 00:37:27,284
Tentu.
648
00:37:28,952 --> 00:37:30,704
Ugh, idiot itu.
649
00:37:30,787 --> 00:37:33,248
Dia merusak segalanya lagi, serius.
650
00:37:33,332 --> 00:37:34,532
Apa yang aku sukai dari dia
651
00:37:34,583 --> 00:37:36,383
untuk mulai melatihnya
pertama? Tuhan.
652
00:37:36,418 --> 00:37:37,753
STADION GOGO
653
00:37:37,836 --> 00:37:40,505
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, KEHILANGAN BERAT BADAN
654
00:37:42,132 --> 00:37:43,133
Sial.
655
00:37:46,595 --> 00:37:47,888
Lihatlah dia.
656
00:37:48,764 --> 00:37:50,015
Tuan.
657
00:37:52,476 --> 00:37:54,603
Apakah kamu masih di bawah umur?
658
00:37:55,312 --> 00:37:57,356
- Saya sudah dewasa.
- Oke.
659
00:37:57,439 --> 00:37:58,523
- Apa?
- Tuan.
660
00:37:58,607 --> 00:38:00,692
Bisakah kamu membantuku
dan membelikanku rokok?
661
00:38:01,944 --> 00:38:04,321
Dasar bajingan kurang ajar.
662
00:38:05,572 --> 00:38:08,075
Tersesat, brengsek.
663
00:38:08,158 --> 00:38:09,598
Mengapa kamu berbicara seperti itu kepadaku?
664
00:38:09,660 --> 00:38:11,161
Tersesat, brengsek.
665
00:38:11,245 --> 00:38:12,996
Tersesat, brengsek.
666
00:38:14,414 --> 00:38:15,975
- Tuan, kemarilah, kemarilah.
- Ayo pergi, ayo pergi.
667
00:38:15,999 --> 00:38:17,393
- Hai.
- Tidak akan memakan waktu lama, ayolah.
668
00:38:17,417 --> 00:38:18,919
Biarkan aku pergi!
669
00:38:19,002 --> 00:38:20,002
Hai!
670
00:38:21,588 --> 00:38:22,631
Hei, itu Ji Sooheon.
671
00:38:22,714 --> 00:38:23,733
- Meninggalkan.
- Apa yang dia lakukan di sini?
672
00:38:23,757 --> 00:38:25,050
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
673
00:38:25,801 --> 00:38:28,011
- Benar?
- Sial, bajingan ini.
674
00:38:30,973 --> 00:38:32,099
Pria.
675
00:38:33,141 --> 00:38:34,518
Saya bisa menanganinya sendiri.
676
00:38:36,144 --> 00:38:37,396
Apa yang kamu lakukan di sini?
677
00:38:47,698 --> 00:38:48,824
Merayu!
678
00:38:52,452 --> 00:38:54,496
Apakah kamu bersenang-senang?
679
00:39:03,672 --> 00:39:06,508
Merayu!
680
00:39:08,760 --> 00:39:10,512
Wow! Sangat bagus!
681
00:39:15,017 --> 00:39:17,144
Hei, itu luar biasa!
682
00:39:18,228 --> 00:39:19,813
Anda tahu, Anda adalah pengemudi yang hebat!
683
00:39:19,896 --> 00:39:21,064
Kapan Anda mulai mengemudi?
684
00:39:21,148 --> 00:39:22,917
Seperti yang sudah Anda ketahui,
Aku tidak begitu ingat, tapi...
685
00:39:22,941 --> 00:39:24,711
Kudengar aku mulai mengemudi di sini
sejak tahun kedua.
686
00:39:24,735 --> 00:39:26,379
Ayah saya mungkin menghubungkan saya
atau sesuatu seperti itu.
687
00:39:26,403 --> 00:39:27,963
Tubuhku sepertinya mengingat cara mengemudi.
688
00:39:28,905 --> 00:39:29,990
Ingin mencobanya?
689
00:39:30,073 --> 00:39:31,408
Aku?
690
00:39:31,491 --> 00:39:33,386
Saya bahkan tidak punya lisensi,
dan aku belum pernah mengemudi sebelumnya.
691
00:39:33,410 --> 00:39:34,637
Anda mengendarai sepeda motor, bukan?
692
00:39:34,661 --> 00:39:36,496
Tapi ini berbeda, bukan?
693
00:39:36,580 --> 00:39:39,082
Saya akan bertanya apakah mereka dapat membersihkan jalurnya.
694
00:39:39,791 --> 00:39:42,231
Jika Anda satu-satunya yang mengemudi,
seharusnya baik-baik saja, kan?
695
00:39:50,218 --> 00:39:52,095
Oke, perlahan angkat kakimu.
696
00:39:52,179 --> 00:39:54,348
Itu benar, bagus, bagus.
697
00:39:54,431 --> 00:39:56,558
Itu benar.
Injak yang tengah di sana.
698
00:39:56,641 --> 00:39:57,726
Ini dia, kiri, kanan.
699
00:39:57,809 --> 00:39:59,728
- Sedikit saja.
- Ya.
700
00:39:59,811 --> 00:40:01,313
Tidak terlalu banyak tekanan, mudah.
701
00:40:03,148 --> 00:40:04,024
Apa?
702
00:40:04,107 --> 00:40:05,877
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
Saya pikir saya akan baik-baik saja jika saya mencoba lagi.
703
00:40:05,901 --> 00:40:07,778
Ya, ja... jangan melangkah
saat istirahat seperti itu.
704
00:40:07,861 --> 00:40:08,779
- Maaf.
- Oh baiklah.
705
00:40:08,862 --> 00:40:10,989
- Oke, haruskah kita pergi lagi?
- Oke, pelan-pelan...
706
00:40:11,073 --> 00:40:12,633
Anda mengerti, kan?
Jangan menginjak rem terlalu tiba-tiba.
707
00:40:12,657 --> 00:40:14,618
- Oke.
- Ya? Sekarang, injak pedal gas.
708
00:40:14,701 --> 00:40:16,119
Bagus, bagus, bagus, bagus.
709
00:40:16,203 --> 00:40:18,455
Kamu baik-baik saja. Ayo pergi.
710
00:40:18,538 --> 00:40:20,165
Ini dia!
711
00:40:20,248 --> 00:40:22,709
Bagus, itu saja.
Wow, teruskan seperti ini!
712
00:40:22,793 --> 00:40:25,087
Terus, terus, terus!
713
00:40:25,170 --> 00:40:26,588
Itu bagus!
714
00:40:36,556 --> 00:40:37,849
Hei, apa itu tadi?
715
00:40:37,933 --> 00:40:39,393
Itu luar biasa!
716
00:40:39,476 --> 00:40:40,769
Anda seorang pengemudi yang baik.
717
00:40:40,852 --> 00:40:42,492
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu akan menjadi pengemudi yang baik?
718
00:40:43,522 --> 00:40:45,208
Itu selalu terasa menyenangkan
setelah perjalanan yang menyenangkan seperti itu.
719
00:40:45,232 --> 00:40:47,442
Ah, ya.
Ngomong-ngomong, mobil ini sangat cepat.
720
00:40:47,526 --> 00:40:49,087
Terima kasih padamu,
Aku benar-benar menghilangkan semua stresku.
721
00:40:49,111 --> 00:40:50,946
Ayo kembali lagi.
722
00:40:51,029 --> 00:40:53,323
MASUK PUSAT PERBELANJAAN
723
00:40:56,660 --> 00:40:58,420
JI SOOHEON
SOOHEON, DATANG KE ATAP...
724
00:41:04,376 --> 00:41:06,256
Anda tidak perlu melakukannya
mengantarku jauh-jauh ke sini.
725
00:41:06,753 --> 00:41:08,713
- Apakah kamu bekerja paruh waktu di sini?
- Ya.
726
00:41:08,797 --> 00:41:11,197
Anda harus datang bermain bowling kapan-kapan.
Anda tahu saya membantu Anda.
727
00:41:11,716 --> 00:41:12,902
Anda benar-benar membantu saya menghilangkan stres.
Terima kasih banyak.
728
00:41:12,926 --> 00:41:15,726
Oh, tidak sama sekali, tidak apa-apa.
Ayo pergi lagi ketika kita punya kesempatan.
729
00:41:16,179 --> 00:41:18,390
- Aku ingin sekali.
- Oke, kalau begitu. Hati-hati di jalan.
730
00:41:22,310 --> 00:41:23,186
Soyeon.
731
00:41:23,270 --> 00:41:24,771
Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu?
732
00:41:24,855 --> 00:41:26,773
- Kamu tampak bersemangat.
- Ya, ya.
733
00:41:27,232 --> 00:41:29,401
- Kamu di sini bukan untuk bermain bowling, kan?
- Tidak.
734
00:41:30,152 --> 00:41:32,571
Oh, um, naiklah ke atap
setelah giliran kerjamu.
735
00:41:32,654 --> 00:41:33,822
Kita perlu membicarakan bisnis.
736
00:41:35,365 --> 00:41:36,366
Bisnis?
737
00:41:36,450 --> 00:41:38,930
Ada anak lain di luar sana
itu perlu diberi pelajaran.
738
00:42:07,063 --> 00:42:09,566
PANDUAN HITCHHIKER KE GALAXY
739
00:42:31,546 --> 00:42:32,626
PERPUSTAKAAN SMA YONGTAN
740
00:42:53,109 --> 00:42:54,236
Ibu.
741
00:42:54,319 --> 00:42:56,279
Oh, Jaebum, kamu belum makan malam kan?
742
00:42:56,363 --> 00:42:57,673
Saya mendengar Anda pergi ke trek balap.
743
00:42:57,697 --> 00:42:58,740
Ibu.
744
00:42:58,823 --> 00:43:01,535
Apakah ada yang masuk ke dalam kamarku
saat aku sedang mandi?
745
00:43:01,618 --> 00:43:02,744
Tidak.
746
00:43:03,203 --> 00:43:04,663
Tidak ada yang masuk ke sana.
747
00:43:04,746 --> 00:43:07,123
Tidak ada seorang pun di rumah ini
siapa yang akan masuk ke dalam kamarmu.
748
00:43:07,958 --> 00:43:08,959
Mengapa kamu bertanya?
749
00:43:09,376 --> 00:43:11,545
Bukan apa-apa. Saya akan segera ke sana.
750
00:43:12,254 --> 00:43:15,131
Cepatlah, ayahmu akan segera datang.
751
00:43:15,215 --> 00:43:16,341
Oke.
752
00:43:23,306 --> 00:43:25,934
Saya tidak pernah meninggalkan kunci saya di sini.
753
00:44:06,766 --> 00:44:08,059
Siapa itu?
754
00:44:12,856 --> 00:44:14,065
Seorang remaja?
755
00:44:14,149 --> 00:44:16,026
- Seorang remaja nakal?
- Ya.
756
00:44:16,318 --> 00:44:17,652
Dia benar-benar brengsek.
757
00:44:19,195 --> 00:44:21,865
{\an8}6 JAM LALU
758
00:44:27,746 --> 00:44:32,667
Bagaimana kamu tahu putriku Eunjin?
759
00:44:32,751 --> 00:44:34,419
Dr Mok, apakah Ju Hyeokgeon datang
760
00:44:36,129 --> 00:44:37,714
dan mengunjungimu kemarin?
761
00:44:38,590 --> 00:44:39,633
Siapa kamu?
762
00:44:39,716 --> 00:44:41,551
Saya juga mengalami ketidakadilan dalam hidup saya
763
00:44:41,635 --> 00:44:43,428
sama seperti kamu.
764
00:44:45,597 --> 00:44:47,140
Itu adalah adik perempuanku.
765
00:44:48,308 --> 00:44:49,744
Anak-anak nakal layak mendapatkannya
untuk dihukum
766
00:44:49,768 --> 00:44:52,187
sejauh mana kejahatan mereka.
767
00:44:52,729 --> 00:44:54,889
Tidak seorang pun yang melakukan rencana,
pembunuhan brutal seperti itu
768
00:44:56,316 --> 00:44:58,026
harus dimaafkan.
769
00:45:05,367 --> 00:45:08,828
{\an8}DUA TAHUN TIGA BULAN LALU
770
00:45:32,644 --> 00:45:33,644
Apa?
771
00:45:34,521 --> 00:45:35,980
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak datang ke sini?
772
00:45:38,525 --> 00:45:39,651
Enyah.
773
00:45:40,485 --> 00:45:42,070
Dasar jalang.
774
00:45:51,538 --> 00:45:52,789
Dasar jalang!
775
00:45:52,872 --> 00:45:55,792
Kamu pikir kamu semua itu, ya?
Dasar jalang sombong!
776
00:45:55,875 --> 00:45:56,918
Bukankah aku sudah bilang aku akan membunuhmu?
777
00:45:57,001 --> 00:46:00,672
Anda pikir saya tidak akan melakukannya? Persetan denganmu!
778
00:46:00,755 --> 00:46:03,091
Persetan!
779
00:46:22,318 --> 00:46:26,030
Dia menikam Eunjinku 20 kali
780
00:46:26,865 --> 00:46:28,992
hanya karena dia menolak
untuk menjadi pacarnya.
781
00:46:29,534 --> 00:46:31,870
Karena dia menolaknya
di depan siswa lainnya.
782
00:46:31,953 --> 00:46:33,913
Eunjin! Eunjin!
783
00:46:33,997 --> 00:46:36,875
Lalu, saat dia melempar
pisaunya di lantai, katanya...
784
00:46:36,958 --> 00:46:38,638
Bu,
laporkan saya ke polisi jika Anda mau.
785
00:46:39,294 --> 00:46:40,670
Lagipula aku masih di bawah umur.
786
00:46:41,254 --> 00:46:43,381
Apa?
787
00:46:43,465 --> 00:46:45,300
Bahwa dia tidak akan dihukum
788
00:46:45,383 --> 00:46:47,719
karena dia masih di bawah umur.
789
00:46:53,516 --> 00:46:54,976
Jika Anda mengurus pekerjaan ini,
790
00:46:55,059 --> 00:46:57,645
itu akan mencakup enam bulan
dari tagihan ibumu.
791
00:46:58,104 --> 00:46:59,230
Jadi saya harus melakukannya
792
00:47:00,815 --> 00:47:02,400
buat bajingan itu
793
00:47:03,318 --> 00:47:05,878
berlutut dan meminta maaf di depan
tentang ibu yang kehilangan putrinya?
794
00:47:07,280 --> 00:47:10,241
Mari kita cari tahu rutenya,
lalu putuskan kapan dan di mana kita akan melakukannya.
795
00:47:11,284 --> 00:47:12,327
Oke.
796
00:47:13,578 --> 00:47:14,578
Ah, baiklah...
797
00:47:15,246 --> 00:47:17,686
Percakapan ini jauh lebih singkat
dari yang saya kira.
798
00:47:18,416 --> 00:47:20,519
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
jangan gunakan ponselmu.
799
00:47:20,543 --> 00:47:22,921
Tinggalkan saya pesan atau beri tahu saya secara langsung.
Jangan lupa.
800
00:47:23,004 --> 00:47:24,214
saya tidak akan melakukannya.
801
00:47:24,839 --> 00:47:26,883
- Ayo pergi.
- Oh, tunggu!
802
00:47:28,760 --> 00:47:31,554
Juga, ini adalah sesuatu
Aku ingin menyebutkannya, tapi...
803
00:47:33,348 --> 00:47:36,726
tidakkah menurutmu kamu terlalu kasar
pada Sa Junggyeong terakhir kali?
804
00:47:38,603 --> 00:47:39,687
Ya.
805
00:47:40,271 --> 00:47:41,689
Aku tidak terlalu memikirkannya,
806
00:47:41,773 --> 00:47:43,817
tapi entah kenapa aku berakhir
menjadi lebih sulit dari yang kuinginkan.
807
00:47:43,942 --> 00:47:44,776
Saya akan lebih berhati-hati.
808
00:47:44,859 --> 00:47:47,779
Oh, sebenarnya,
Saya baik-baik saja jika Anda menghukum mereka lebih keras.
809
00:47:48,446 --> 00:47:51,217
Hanya saja jika situasi semakin memburuk,
kita harus berurusan dengan polisi.
810
00:47:51,241 --> 00:47:52,242
Maaf.
811
00:47:52,742 --> 00:47:53,742
Saya akan lebih berhati-hati.
812
00:47:54,577 --> 00:47:55,912
Aku tidak bermaksud seperti itu.
813
00:48:07,173 --> 00:48:08,925
Ketika saya kehilangan fokus,
814
00:48:09,759 --> 00:48:11,386
Saya lebih suka kopi daripada minuman energi.
815
00:48:12,011 --> 00:48:13,179
Bagaimana denganmu?
816
00:48:13,513 --> 00:48:15,932
Anda harus istirahat
ketika kamu mulai kehilangan fokus, Osung.
817
00:48:17,100 --> 00:48:18,434
Kopinya enak.
818
00:48:20,311 --> 00:48:21,437
- Hah?
- Hai!
819
00:48:23,189 --> 00:48:24,189
Hai.
820
00:48:24,941 --> 00:48:27,110
- Apakah kamu pulang dengan baik?
- Tentu saja. Bagaimana denganmu?
821
00:48:27,193 --> 00:48:28,611
- Ya.
- Ji Sooheon.
822
00:48:29,112 --> 00:48:30,214
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
823
00:48:30,238 --> 00:48:32,158
Terima kasih telah menawarkan,
tapi aku tidak minum kopi.
824
00:48:32,907 --> 00:48:35,285
Hei, Sooheon,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
825
00:48:35,368 --> 00:48:38,168
- Hei, Osung, aku mau masuk ke dalam.
- Apa yang ingin kamu katakan padaku?
826
00:48:47,130 --> 00:48:48,673
Apa ini?
827
00:48:48,756 --> 00:48:49,859
LIGA BOLA BASKET PRO 2022
SERI JUARA
828
00:48:49,883 --> 00:48:51,634
Seri juara
untuk liga bola basket pro?
829
00:48:53,553 --> 00:48:56,055
- Seri juara?
- Itu di baris pertama.
830
00:48:56,556 --> 00:48:57,974
Tepatnya di belakang bangku cadangan.
831
00:48:58,057 --> 00:49:00,435
Wah, ini luar biasa.
832
00:49:02,896 --> 00:49:04,564
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
833
00:49:05,315 --> 00:49:06,482
Aku?
834
00:49:07,108 --> 00:49:09,068
Bolehkah saya mendapatkan tiket berharga ini?
835
00:49:09,152 --> 00:49:10,612
Tentu saja itu untukmu.
836
00:49:11,446 --> 00:49:12,530
Apakah saya sedang bermimpi?
837
00:49:12,614 --> 00:49:14,324
Ini malam ini. Bisakah kamu pergi?
838
00:49:16,200 --> 00:49:18,161
Tentu saja aku berangkat! Wah, sial.
839
00:49:19,245 --> 00:49:20,747
Apakah ini tiket VIP?
840
00:49:20,830 --> 00:49:22,081
Saya mendapatkannya dari seseorang yang saya kenal.
841
00:49:22,165 --> 00:49:24,167
Saya pikir Anda mungkin menyukai bola basket.
842
00:49:24,250 --> 00:49:26,169
Saya penggemar beratnya. Bagaimana kamu tahu?
843
00:49:26,252 --> 00:49:27,921
Aku melihatmu bermain.
844
00:49:28,004 --> 00:49:30,089
- Jangan lupa pekerjaan rumahmu.
- Oke.
845
00:49:33,676 --> 00:49:34,844
Hei, Osung.
846
00:49:36,054 --> 00:49:37,472
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
847
00:49:37,889 --> 00:49:39,724
Apa itu?
848
00:49:42,644 --> 00:49:44,270
Tahukah kamu siapa orang ini?
849
00:49:46,397 --> 00:49:48,733
- Mengapa?
- Hei, apakah kamu mencatat?
850
00:49:48,816 --> 00:49:50,276
- Ya.
- Aku tidak meminumnya.
851
00:49:50,360 --> 00:49:52,153
Apakah ini orangnya? Itu banyak sekali teksnya.
852
00:49:52,862 --> 00:49:53,988
Mengapa?
853
00:49:56,783 --> 00:49:58,117
Itu Park Wonseok.
854
00:49:59,577 --> 00:50:00,912
Park Wonseok?
855
00:50:02,330 --> 00:50:03,790
Orang ini adalah Park Wonseok?
856
00:50:06,084 --> 00:50:07,168
SASTRA
857
00:50:16,511 --> 00:50:17,971
- Ah, selamat datang.
- Apa kabarmu?
858
00:50:18,054 --> 00:50:18,972
Apa yang bisa saya bantu hari ini?
859
00:50:19,055 --> 00:50:20,366
Silakan ganti roda ini
dengan yang berwarna hitam.
860
00:50:20,390 --> 00:50:22,225
- Oke, jadi, semuanya?
- Ya.
861
00:50:22,308 --> 00:50:23,393
Oke, mengerti.
862
00:50:23,476 --> 00:50:25,520
- Hyeokgeon! Kemarilah.
- Ya?
863
00:50:27,605 --> 00:50:28,856
Ambilkan kami kopi.
864
00:50:29,357 --> 00:50:30,733
- Kenapa kita tidak masuk saja?
- Tentu.
865
00:50:37,657 --> 00:50:39,409
- Halo.
- Hai.
866
00:50:39,492 --> 00:50:41,077
Tolong, saya pesan dua es americano.
867
00:50:41,160 --> 00:50:42,370
Ah.
868
00:50:42,453 --> 00:50:44,139
Sepertinya ayahmu
memiliki pelanggan lain.
869
00:50:44,163 --> 00:50:45,999
Ya.
870
00:50:46,082 --> 00:50:49,293
Ayahmu pasti bahagia
untuk memiliki putra yang baik
871
00:50:49,377 --> 00:50:51,337
yang membantunya dalam urusannya.
872
00:50:52,296 --> 00:50:53,715
Tunggu.
873
00:50:59,387 --> 00:51:00,388
Di sana.
874
00:51:00,471 --> 00:51:01,597
Terima kasih.
875
00:51:01,681 --> 00:51:03,182
Selamat tinggal.
876
00:51:19,532 --> 00:51:21,117
Dia tampan.
877
00:51:21,200 --> 00:51:22,553
Sepertinya dialah putranya
dari pemilik bengkel.
878
00:51:22,577 --> 00:51:23,494
Ya.
879
00:51:23,578 --> 00:51:25,538
Saya mendengar dia pergi untuk belajar di luar negeri
dan kemudian kembali
880
00:51:25,580 --> 00:51:27,683
karena dia kesulitan untuk menyesuaikan diri
atau sesuatu seperti itu.
881
00:51:27,707 --> 00:51:28,541
Jadi begitu.
882
00:51:28,624 --> 00:51:31,294
Sepertinya dia dipilih untuk bekerja
dengan ayahnya.
883
00:51:31,377 --> 00:51:33,337
Itu pilihan yang bagus, sungguh.
884
00:51:33,421 --> 00:51:35,715
Jika kamu akan belajar,
kamu harus unggul.
885
00:51:35,798 --> 00:51:37,818
Jika Anda hanya biasa-biasa saja,
itu tidak akan membuat banyak perbedaan.
886
00:51:37,842 --> 00:51:40,053
Anda benar.
Adalah baik untuk mempelajari keterampilan praktis.
887
00:51:40,136 --> 00:51:42,614
Dia menghabiskan seluruh waktunya
di bengkel tubuh, mempelajari perdagangan.
888
00:51:42,638 --> 00:51:44,758
Dia berlatih bahkan setelah bekerja
pulang larut malam.
889
00:51:45,058 --> 00:51:47,518
Dia anak yang rajin.
890
00:51:58,946 --> 00:51:59,965
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, KEHILANGAN BERAT BADAN
891
00:51:59,989 --> 00:52:01,908
STADION GOGO
KEJUARAAN MMA
892
00:52:07,121 --> 00:52:08,164
Soyeon.
893
00:52:08,247 --> 00:52:10,374
Apa terjadi sesuatu di sekolah
selama aku pergi?
894
00:52:10,458 --> 00:52:12,168
Wah, kamu tidak berangkat...
895
00:52:12,251 --> 00:52:15,588
Saya memiliki rute Ju Hyeokgeon.
896
00:52:17,006 --> 00:52:18,299
Saya pikir kita bisa melakukannya hari ini.
897
00:52:18,800 --> 00:52:20,510
Hari ini?
898
00:52:21,260 --> 00:52:22,386
Bisakah kita melakukannya di lain hari?
899
00:52:22,470 --> 00:52:24,472
Mengapa? Apakah Anda punya komitmen lain?
900
00:52:24,555 --> 00:52:25,555
saya...
901
00:52:26,015 --> 00:52:27,367
Hanya saja... Aku punya sesuatu hari ini.
902
00:52:27,391 --> 00:52:29,995
Si brengsek Ju Hyeokgeon itu pergi
untuk sendirian di body shop malam ini.
903
00:52:30,019 --> 00:52:32,419
Besok, dia akan pindah ke asrama
untuk memulai di sekolah mekanik.
904
00:52:32,647 --> 00:52:34,232
Hari ini adalah kesempatan terakhir kita.
905
00:52:35,274 --> 00:52:36,734
Janji temu macam apa itu?
906
00:52:36,818 --> 00:52:38,111
Bisakah kamu menundanya saja?
907
00:52:40,363 --> 00:52:41,531
Aku akan menundanya.
908
00:52:42,448 --> 00:52:44,288
Mari kita lakukan malam ini.
Saya akan melanjutkan dan bersiap.
909
00:52:44,367 --> 00:52:45,743
Ah, biarkan aku mengambil ponselmu.
910
00:52:46,119 --> 00:52:48,246
Aku akan menunggu di suatu tempat yang jauh
dari bengkel bodi.
911
00:52:48,329 --> 00:52:50,409
Tunggu, izinkan saya mengirimkannya
pesan teks dengan sangat cepat.
912
00:52:50,456 --> 00:52:52,208
- INI AKU SOOHEON...
- (
913
00:52:52,291 --> 00:52:55,044
AKU TIDAK AKAN BISA PERGI
UNTUK PERTANDINGAN MALAM INI.
914
00:52:55,128 --> 00:52:56,963
(
915
00:52:59,090 --> 00:53:00,984
Ini adalah toko tubuh
di mana Ju Hyeokgeon akan berada.
916
00:53:01,008 --> 00:53:03,328
Dia akan berada di sana sendirian
setelah bisnis tutup pada hari itu.
917
00:53:03,386 --> 00:53:06,055
Dan ini tiket transit yang bisa Anda gunakan.
918
00:53:37,170 --> 00:53:39,839
Orang yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
919
00:53:39,922 --> 00:53:41,340
JI SOOHEON
920
00:54:50,701 --> 00:54:52,036
Ayah, apakah itu kamu?
921
00:55:01,212 --> 00:55:02,421
Siapa disana?
922
00:55:37,373 --> 00:55:40,126
Ju Hyeokgeon. Mengangguk jika Anda mendengarkan.
923
00:55:44,255 --> 00:55:49,135
Ju Hyeokgeon. Mengangguk jika Anda mendengarkan.
924
00:56:02,606 --> 00:56:04,543
Anda tahu bagaimana dengan alat ini,
Saya dapat memodifikasi tubuh Anda seperti mobil.
925
00:56:04,567 --> 00:56:07,695
Apakah Anda mengerti maksud saya?
926
00:56:09,113 --> 00:56:12,366
Gigit sedikit di sini, selipkan sedikit di sana.
927
00:56:12,450 --> 00:56:15,161
Hancurkan ini.
928
00:56:15,244 --> 00:56:17,913
Hentikan itu. Benar kan?
929
00:56:20,750 --> 00:56:23,294
Anda secara brutal membunuh Shim Eunjin,
teman sekelas perempuan,
930
00:56:23,419 --> 00:56:25,421
dua tahun tiga bulan lalu.
931
00:56:28,215 --> 00:56:30,135
Anda harus berakhir seperti dia,
bukan begitu?
932
00:56:31,010 --> 00:56:32,570
Mungkin aku bisa menusukmu dua puluh kali.
933
00:56:32,595 --> 00:56:34,305
Bukankah itu adil?
934
00:56:34,388 --> 00:56:35,765
Ampuni aku!
935
00:56:35,848 --> 00:56:37,558
Menghindarimu?
936
00:56:37,892 --> 00:56:39,101
Tolong, ampuni hidupku.
937
00:56:39,477 --> 00:56:41,395
Saya akan melakukannya jika Anda masih di bawah umur.
938
00:56:44,231 --> 00:56:45,858
Tapi kamu bukan satu-satunya lagi.
939
00:56:50,237 --> 00:56:51,697
Luangkan hidupku.
940
00:56:54,075 --> 00:56:56,786
Ampuni aku. Maafkan aku.
941
00:56:56,869 --> 00:56:58,805
Ini adalah kata-kata yang harus Anda ucapkan
kepada ibu Shim Eunjin.
942
00:56:58,829 --> 00:56:59,914
Anda menangkap saya?
943
00:57:02,708 --> 00:57:04,377
Ini adalah peringatan terakhirmu.
944
00:57:04,460 --> 00:57:06,300
Minta maaf padanya
dari lubuk hatimu.
945
00:57:07,004 --> 00:57:10,049
Apakah dia memaafkanmu atau tidak,
kamu meminta maaf padanya.
946
00:57:34,698 --> 00:57:37,910
Sebagai bukti janjimu,
Saya akan mengambil beberapa jari Anda.
947
00:57:44,875 --> 00:57:47,962
Silakan! Ampuni aku!
948
00:57:55,094 --> 00:57:57,680
Tolong, tolong! Maafkan aku!
949
00:58:55,738 --> 00:58:58,157
Apakah semuanya baik-baik saja tadi malam?
950
00:58:59,116 --> 00:59:00,367
Semuanya berjalan baik.
951
00:59:01,952 --> 00:59:03,162
Oke.
952
00:59:03,913 --> 00:59:04,955
Ah!
953
00:59:10,669 --> 00:59:11,670
itu
954
00:59:12,588 --> 00:59:14,268
akan mengunjungi rumah sakit hari ini
untuk meminta maaf.
955
00:59:14,298 --> 00:59:16,592
Bajingan seperti itu memang pantas mendapatkannya
untuk mati sekalipun.
956
00:59:18,594 --> 00:59:19,720
Kerja bagus.
957
00:59:34,318 --> 00:59:37,571
JANGAN LINTAS GARIS POLISI
DALAM INVESTIGASI
958
00:59:38,322 --> 00:59:40,574
- Apa yang terjadi?
- Tuan, Anda di sini.
959
00:59:40,658 --> 00:59:41,825
Di mana? Dimana itu?
960
00:59:42,284 --> 00:59:43,577
Di sana.
961
00:59:47,331 --> 00:59:48,624
Apa kekacauan ini?
962
00:59:49,750 --> 00:59:51,168
Lewat sini.